La Pluma y la Espuma. Blog de la escritora Clara Asunción García

Si hay un mar, un libro o una cerveza cerca, soy feliz. Si estoy acompañada cuando eso sucede, lo soy aún más.

sábado, 16 de mayo de 2015

SEGUNDA RESEÑA PARA "FACE À LA MER"

EN LA WEB FRANCESA DE INFORMACIÓN LGTB  "YAGG"




«Il y a des livres qui font du bien, et des livres qui font mal avant de faire du bien. Face à la mer appartient à la deuxième catégorie. Nuria a eu deux femmes dans sa vie, rencontrées à un an d’intervalle, au collège: Valeria la meilleure amie et Elisa qu’elle a aimée. Toutes deux en sont sorties. Différemment mais toutes deux violemment. Dix-huit ans après s’être séparées pour la dernière fois, Nuria et Elisa se retrouvent. Elles ont changé, leurs vies ont changé. Les retrouvailles sont aussi douloureuses que l’ont été les séparations. La peur qui a fait fuir Elisa effraie toujours Nuria. Cette peur et cette douleur pénètrent l’écriture de Clara Asunción García, en débordent, se répandent. Pour suivre Nuria, il faut accepter de partager sa colère, sa terreur, son deuil, espérer aussi les voir laisser place à l’amour. Ça fait mal, mais, avec un peu de chance, ça finira par faire du bien.» (JS)

"Hay libros que hacen el bien, y libros que hacen daño antes de hacer el bien. Face à la mer pertenece a la segunda categoría. Nuria tuvo dos mujeres en su vida, encontradas con un año de diferencia, en el colegio: Valeria la mejor amiga y Elisa a quien amaba. Ambas ya no están. De forma diferente pero con violencia. Dieciocho años después de haber sido separadas por última vez, Nuria y Elisa se reencuentran. Ellas han cambiado, sus vidas han cambiado. Los reencuentros son tan dolorosos como lo fueron las separaciones. El miedo que hizo huir a Elisa todavía asusta a Nuria. Este miedo y el este dolor impregnan la escritura de Clara Asunción García, desbordándola, propagándose. Para estar con Nuria hay que aceptar compartir su ira, su terror, su duelo, ver también la esperanza de dejar espacio para el amor. Duele, pero con un poco de suerte, todo acabará por hacer el bien." (JS)

Podéis leer la reseña en el sitio web original (en francés), aquí: Yagg





No hay comentarios:

Publicar un comentario